1
00:00:26,694 --> 00:00:28,111
با خیال راحت.

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,281
نام شما؟

3
00:00:33,701 --> 00:00:35,118
دیوید آکرمن

4
00:00:35,703 --> 00:00:39,414
- چه مدت در نیرو هستید؟
- دو سال آقا.

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,875
حرف بزن آکرمن
- آقا دو سال.

6
00:00:43,168 --> 00:00:46,213
برای کارآگاه درخواست دادی
در سرقت، بخش سرقت خودرو.

7
00:00:46,381 --> 00:00:50,050
بیشتر شوت های جوان بود
صف کشیدن برای دزدی یا قتل

8
00:00:51,219 --> 00:00:54,888
آقا، من فکر کردم بیشتر خواهد بود
منافذ در سرقت، سرقت خودرو ...

9
00:00:55,056 --> 00:00:58,475
... و من عاشق تعقیب جی راید هستم، قربان.
- جی راید، آکرمن؟

10
00:00:59,394 --> 00:01:02,104
متاسفم قربان
ماشین سرقت بزرگ

11
00:01:02,397 --> 00:01:04,315
یه چیزی بهم بگو آکرمن

12
00:01:06,569 --> 00:01:09,112
چرا میخوای باشی
در نیروی پلیس؟

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,322
چون می خواهم به مردم کمک کنم، قربان.

14
00:01:11,490 --> 00:01:13,032
این یک دروغ است، اینطور نیست؟

15
00:01:14,827 --> 00:01:19,330
- خواهر و برادر داری افسر؟
- نه

16
00:01:19,498 --> 00:01:21,333
این یک دروغ دیگر است، اینطور نیست؟

17
00:01:21,501 --> 00:01:22,877
بپر، جوی، بپر!

18
00:01:23,211 --> 00:01:26,213
- تو یه برادر داشتی، نه؟
بپر، جوی، بپر!

19
00:01:26,381 --> 00:01:30,092
من... من بودم... بچه بودم.

20
00:01:30,260 --> 00:01:32,887
پرش!
- برادر خودت را به قتل رساندی.

21
00:01:33,221 --> 00:01:34,513
تقصیر من نبود

22
00:01:34,681 --> 00:01:36,766
بیا، بپر. پرش!

23
00:01:36,933 --> 00:01:39,518
بیا جوی پرش کن!

24
00:01:40,395 --> 00:01:41,604
دیوید!

25
00:01:41,813 --> 00:01:44,940
- برادر خودت را به قتل رساندی.
- برادرت را به قتل رساندی.

26
00:01:45,108 --> 00:01:48,527
برادر خودت را به قتل رساندی

27
00:01:52,657 --> 00:01:54,742
دیوید، حالت خوبه؟

28
00:01:56,703 --> 00:02:01,208
- قضیه چیه؟
- هیچی

29
00:02:02,502 --> 00:02:07,130
من کمی تنش دارم
در مورد امتحان فردا

30
00:02:07,632 --> 00:02:10,592
چرا با خودت این کار را می کنی؟

31
00:04:18,809 --> 00:04:22,313
بسیار خوب. خوش آمدید.

32
00:04:28,570 --> 00:04:31,364
کار خوب ادامه بده برو از اینجا

33
00:05:05,109 --> 00:05:06,526
با تشکر

34
00:05:30,217 --> 00:05:34,888
- بیا غلت بزنیم، مرد.
- چرا لعنتی نه؟

35
00:05:47,318 --> 00:05:49,445
چراغ گرفتی؟

36
00:05:49,612 --> 00:05:53,241
باید 100 دلیل خوب وجود داشته باشد
چرا نباید آن چیزها را سیگار بکشید

37
00:05:53,409 --> 00:05:56,119
اما در حال حاضر، نمی توانم به یکی از آنها فکر کنم.

38
00:06:06,297 --> 00:06:07,714
لعنتی

39
00:06:09,175 --> 00:06:11,761
از آن لذت ببرید

40
00:06:14,181 --> 00:06:16,182
آره، یک کلاسیک واقعی

41
00:06:20,771 --> 00:06:22,813
آنها را نمی سازند
اینطوری دیگر

42
00:06:22,981 --> 00:06:26,525
مرد، شما برای چشم ها سرعت سنج دارید.
داشتم در مورد بچه صحبت می کردم.

43
00:06:27,194 --> 00:06:28,819
منم همینطور بودم

44
00:06:42,667 --> 00:06:46,505
- مورالس دو دقیقه دیر کرد.
ما از اینجا خارج شدیم

45
00:06:46,672 --> 00:06:49,674
نباید می گرفتی
دستات کثیف، فرشته بلانکو.

46
00:06:51,969 --> 00:06:55,847
چه، و از دست دادن تمام سرگرمی؟

47
00:07:12,783 --> 00:07:16,452
- دیر اومدی ماریکن.
- نه با ساعت من.

48
00:07:16,620 --> 00:07:20,706
- برای خودت بهتر ازت بگیر، لوکو.
- ادامه بده جهنم را از اینجا بیرون کن

49
00:07:21,208 --> 00:07:24,962
بیا برویم
بیایید این موضوع را جمع بندی کنیم.

50
00:07:39,811 --> 00:07:42,938
بعد از این همه ماه
کار روی این معامله...

51
00:07:43,106 --> 00:07:45,399
- بیا حرکت کنیم، مرد.
- خیالت راحت

52
00:07:47,235 --> 00:07:49,862
یکی دو دقیقه دیگر
تو را نخواهد کشت

53
00:08:05,546 --> 00:08:08,548
افسران پلیس!
دستاتو بلند کن! بالا!

54
00:08:11,927 --> 00:08:14,846
کمی زود
برای خرید کریسمس، اینطور نیست؟

55
00:08:17,017 --> 00:08:21,061
- چه کسی جلوتر در کابین است؟
- بابا نوئل

56
00:08:23,356 --> 00:08:26,817
و من پری دندان هستم.
دوباره امتحان کنید.

57
00:08:27,527 --> 00:08:30,946
هیچ کس، مرد
اینجا کسی جز ما نیست

58
00:09:12,199 --> 00:09:13,824
کسی اینجا نیست، نیک!

59
00:09:17,371 --> 00:09:18,621
سورپرایز

60
00:10:15,973 --> 00:10:18,349
خیر

61
00:10:23,857 --> 00:10:25,858
اوه، نه.

62
00:10:27,027 --> 00:10:29,611
اوه، نه، مرد.

63
00:10:39,748 --> 00:10:41,958
لعنتی

64
00:13:10,280 --> 00:13:12,281
پسر عوضی

65
00:14:10,926 --> 00:14:13,636
- کبرن
- لعنتی

66
00:14:21,479 --> 00:14:24,690
عیسی مسیح!
این دیوونه دیوونه کیه؟

67
00:14:49,800 --> 00:14:51,843
بعدا، لعنتی!

68
00:15:02,062 --> 00:15:05,189
او خوب است؟
کسی دیگر آنجاست؟

69
00:15:05,357 --> 00:15:07,358
کسی دیگر در ماشین است؟

70
00:15:15,702 --> 00:15:19,580
-به کمک نیاز داری؟
- چراغ گرفتی؟

71
00:15:29,342 --> 00:15:32,552
- پاول مرد خوبی بود. استراحت سخت
- آره

72
00:15:34,180 --> 00:15:36,139
از دیدنت خوشحالم
دوباره روی پاهایت

73
00:15:40,728 --> 00:15:42,937
هی، نیک متاسفم که می شنوم
در مورد پاول، مرد

74
00:15:49,946 --> 00:15:52,448
ری.
- نیک، خوشحالم که تو را بالا و اطراف می بینم.

75
00:15:52,616 --> 00:15:56,243
من فایل ها را نگاه کردم
هر دو نفر در تریلر در آن هستند.

76
00:15:56,411 --> 00:16:00,247
اون یکی، کن بلکول،
خلبان سابق سیا که ترش کرده است...

77
00:16:00,415 --> 00:16:03,167
... حدود 300 پرواز مواد مخدر دارد.
- نیک...

78
00:16:03,335 --> 00:16:06,337
و لوکو مارتینز هشت شماره دارد
ماشین سرقت بزرگ

79
00:16:06,505 --> 00:16:11,842
خفه شو نیک هیچ وقت تلف نمیکنی
در مکالمه مودبانه، آیا شما، نیک؟

80
00:16:13,095 --> 00:16:16,681
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
در هر صورت، دیگر مهم نیست.

81
00:16:17,849 --> 00:16:20,810
-چی مهم نیست؟
- پرونده استروم

82
00:16:20,977 --> 00:16:24,106
چون شما از آن حذف می شوید.
قتل در حال تصاحب است

83
00:16:24,440 --> 00:16:26,274
قتل؟

84
00:16:26,442 --> 00:16:30,737
شما تنها راه رسیدن به استروم را می دانید
این است که او را به عملیات خرد کردن مغازه سنجاق کنید.

85
00:16:30,905 --> 00:16:32,656
اما قتل فقط قراره...

86
00:16:33,950 --> 00:16:36,827
ببین بچه این یک خصوصی است
گفتگو در اینجا

87
00:16:36,994 --> 00:16:42,959
- نیک، این دیوید آکرمن است.
- سلام دیوید. از دیدار شما لذت می برم

88
00:16:44,586 --> 00:16:48,464
- نیک، آن شریک جدیدت بود.
- داری شوخی میکنی

89
00:16:48,799 --> 00:16:51,008
اجازه دهید او دوباره وارد شود، نیک، اکنون.

90
00:16:57,891 --> 00:17:02,354
به پولوسکی اهمیت نده. او یک احمق است،
اما بعد از مدتی به او عادت خواهید کرد.

91
00:17:02,981 --> 00:17:05,649
- چاپلوسی شما را به جایی نمی رساند.
- گوش کن، نیک.

92
00:17:05,817 --> 00:17:09,987
نمرات آزمون آکرمن را مرور کردم
و سوابق بچه عالیه

93
00:17:10,655 --> 00:17:13,490
پس چطور شد نشانش
وارونه است؟

94
00:17:25,420 --> 00:17:29,173
بچه، انگار یادت رفته خشک شوی
امروز صبح پشت گوشت

95
00:17:29,340 --> 00:17:31,633
نیک مهربان باش
برخی از این باکره ها رودخانه ها را می گریند.

96
00:17:35,347 --> 00:17:37,265
شما چیچ و چونگ را ملاقات کرده اید.

97
00:18:22,980 --> 00:18:26,608
لعنتی چه خبر است؟
- با رفتن ما متوجه خواهید شد.

98
00:18:34,200 --> 00:18:36,368
بدت میاد اجازه بدی داخل
از تاریکی اینجا؟

99
00:18:36,536 --> 00:18:39,746
ظاهر جسی جیمز بیرون است.
چرا آن چیز را غلاف نمی کنید

100
00:18:39,914 --> 00:18:42,290
در واقع، چرا این کار را نمی کنید
یک غلاف شانه بگیرید

101
00:18:42,458 --> 00:18:44,543
شما نمی خواهید
با نیم خم به اطراف بروید

102
00:18:45,962 --> 00:18:48,840
یه چیز دیگه بچه
باید طرز لباس پوشیدنت رو عوض کنی

103
00:18:49,007 --> 00:18:52,969
تو شبیه یه لعنتی قدیمی هستی
بالاخره ما مخفیانه کار می کنیم.

104
00:18:53,136 --> 00:18:56,597
باید لباس جوانی و باسن بپوشی
همان چیزی را که معمولا می پوشید بپوشید.

105
00:18:56,765 --> 00:18:59,225
این چیزی است که من معمولا می پوشم.

106
00:19:01,061 --> 00:19:03,604
آیا رزرو دارید؟

107
00:19:04,064 --> 00:19:06,859
من می بینم. درست از این طریق،
آقایان

108
00:19:07,193 --> 00:19:11,655
- پس آن چیزها برای همین است.
- من هرگز بدون آن ناهار نمی روم.

109
00:19:12,866 --> 00:19:15,075
تعجب می کنم که چرا مرا پوشش نمی دهی.

110
00:19:15,243 --> 00:19:16,451
مردم من باحالن مرد

111
00:19:16,619 --> 00:19:18,871
آیا من شما را نمی شناسم
از جایی؟

112
00:19:20,665 --> 00:19:23,626
مطمئنم داری با من اشتباه میکنی
برای شخص دیگری

113
00:19:24,587 --> 00:19:29,674
خوب، این آلمانی اشتباه نمی کند
آبجو کمی مزه به جا می گذارد.

114
00:19:34,096 --> 00:19:40,560
- اون لعنتی چیه؟
- فقط یک مرد با طعم ضعیف در آبجو.

115
00:19:47,443 --> 00:19:49,027
هی، گارون، چراغ داری؟

116
00:19:49,945 --> 00:19:51,821
متاسفم قربان
اینجا سیگار کشیدن ممنوع

117
00:19:53,324 --> 00:19:56,492
آقای آکرمن؟ خیلی وقت است.
تقریبا نشناختمت

118
00:19:56,660 --> 00:19:59,078
- چطوری جورج؟
- خوب این یک تعجب است.

119
00:19:59,247 --> 00:20:01,498
برایت زیرسیگاری می گیرم.

120
00:20:03,084 --> 00:20:06,337
معامله اینجا چیست؟
قبلا اینجا کار می کردی یا چیزی؟

121
00:20:06,504 --> 00:20:08,172
نه دقیقا.

122
00:20:09,549 --> 00:20:11,967
با رفتن ما متوجه خواهید شد.

123
00:20:14,179 --> 00:20:16,347
من را ناامید نکن، استروم.
من آن را دوست ندارم.

124
00:20:16,514 --> 00:20:19,601
مشکلاتی داری؟ خوب،
اما مردم من پول خود را می خواهند.

125
00:20:19,769 --> 00:20:23,521
پس من آن را برای آنها درک نمی کنم
I got fucking problems, capisce?

126
00:20:23,689 --> 00:20:29,653
I just lost a major payload,
اما مغازه های اصلی من هنوز کار می کنند.

127
00:20:29,820 --> 00:20:32,030
تا جمعه آینده،
you'll have your money.

128
00:20:42,292 --> 00:20:46,087
Well, you're so popular around here,
why don't you order for both of us.

129
00:20:46,421 --> 00:20:48,923
- Do you want the best?
- چرا که نه؟

130
00:20:49,091 --> 00:20:52,093
صدف راکفلر
and prime rib.

131
00:20:54,930 --> 00:20:58,808
And we'll have a bottle of that
fancy French champagne too.

132
00:20:59,893 --> 00:21:02,645
نه فراموشش کن

133
00:21:05,065 --> 00:21:08,567
I don't know if you're who
I think you are, but if you are...

134
00:21:08,735 --> 00:21:10,069
...I want you to have this.

135
00:21:20,498 --> 00:21:25,669
- ببخشید قربان. در مورد وعده غذایی شما چطور؟
- They'll eat it.

136
00:21:37,975 --> 00:21:44,397
- You ever worked East L.A. before, kid?
- I've never been to East L.A.

137
00:21:48,486 --> 00:21:51,739
عیسی، من تعجب کردم که کیست
این چیزهای لعنتی را خورد

138
00:21:59,330 --> 00:22:03,417
گوش کن
At the hotel this morning...

139
00:22:03,585 --> 00:22:08,172
We obviously weren't there for lunch.
Who was that guy?

140
00:22:10,842 --> 00:22:13,469
Just a guy I ran into the other day.

141
00:22:14,971 --> 00:22:17,765
از کجا فهمیدی
he was going to be there?

142
00:22:17,932 --> 00:22:19,475
- Because that's my job.

143
00:22:20,977 --> 00:22:22,728
Well, that's great, you know.

144
00:22:22,896 --> 00:22:26,024
I'm supposed to be your partner here.
در مورد شغل من چطور؟

145
00:22:28,110 --> 00:22:29,486
در مورد آن چطور؟

146
00:22:32,448 --> 00:22:35,784
Want to know what a real criminal is,
Ackerman?

147
00:22:36,744 --> 00:22:40,663
It's the son of a bitch
who painted this car, that's who.

148
00:22:41,123 --> 00:22:44,210
بله، این همان چیزی است که یک جنایتکار واقعی است.

149
00:22:46,338 --> 00:22:47,588
- Pulovski.
- حداکثر

150
00:22:47,756 --> 00:22:49,006
اینجا چیکار میکنی؟

151
00:22:49,174 --> 00:22:53,010
Can you imagine defacing a work of art
مثل این با یک رنگ مثل آن؟

152
00:22:53,178 --> 00:22:55,262
Guy ought to have
his ass removed.

153
00:22:55,430 --> 00:22:58,849
من فقط سه هفته اینجا کار می کنم.
I don't need no trouble.

154
00:23:00,394 --> 00:23:03,063
شنیدی که چی
said about my car?

155
00:23:03,231 --> 00:23:06,233
Put it back in your pants, Loco.

156
00:23:06,400 --> 00:23:10,862
با سلیقه ای که شما باقالی ها دارید،
he was being kind.

157
00:23:12,865 --> 00:23:15,200
پسر عوضی!

158
00:23:15,368 --> 00:23:18,703
شنیدم می دویدی
with a pretty fast crowd, Max.

159
00:23:18,871 --> 00:23:22,791
I just dropped by to remind you
واقعا چقدر پاهایت کوتاه است

160
00:23:23,376 --> 00:23:25,544
Hey, I have not let you down.

161
00:23:25,711 --> 00:23:30,215
I've been clean for over a year, so why
don't you stop looking over my shoulder.

162
00:23:42,062 --> 00:23:45,314
Pretty fancy machinery around
اینجا، مکس من برای شما خوشحالم.

163
00:23:45,899 --> 00:23:48,943
Anything less than kosher comes in,
شما زنگ می زنید، درست است؟

164
00:23:49,987 --> 00:23:53,740
- میدونی مرد.
- Good man.

165
00:24:15,097 --> 00:24:17,307
David, where are you?

166
00:24:18,934 --> 00:24:21,102
در مورد چی حرف میزنی؟
من همین جا هستم.

167
00:24:21,270 --> 00:24:24,647
No, you' re not.
You haven't been here in a long time.

168
00:24:26,734 --> 00:24:31,279
I just got a lot of shit
on my mind these days.

169
00:24:36,285 --> 00:24:39,162
شما اینجا هستید
finishing law school...

170
00:24:39,330 --> 00:24:44,918
...and I'm a Burglary cop
in scenic downtown Los Angeles.

171
00:24:45,085 --> 00:24:47,755
You know that doesn't matter to me.

172
00:24:48,798 --> 00:24:53,886
Yeah, but I pick you up
بعد از کلاس...

173
00:24:54,054 --> 00:24:58,641
...and I see you with all those
fucking together guys...

174
00:24:58,808 --> 00:25:03,312
...with together lives,
and I just think sometimes...

175
00:25:03,480 --> 00:25:06,024
...you're wasting your time
با من

176
00:25:07,485 --> 00:25:09,361
Don't make me feel like this.

177
00:25:09,528 --> 00:25:13,490
I've always stood behind
هر تصمیمی که گرفتی

178
00:25:14,033 --> 00:25:16,868
من می دانم که وقتی وجود دارد
something wrong, you tell me.

179
00:25:17,245 --> 00:25:21,331
But there's something going on
that you won't let me understand.

180
00:25:24,753 --> 00:25:29,173
- I think something's gonna happen soon.
- What's gonna happen?

181
00:25:31,468 --> 00:25:33,511
من نمی دانم.

182
00:25:34,263 --> 00:25:36,347
یه چیزی

183
00:25:44,189 --> 00:25:47,692
You know, I've been chasing around
after you for days, sarge.

184
00:25:47,859 --> 00:25:52,613
- What the hell are we doing here?
- This is where the fun starts.

185
00:26:05,753 --> 00:26:09,506
خب...
Order yourself a drink, kid.

186
00:26:09,674 --> 00:26:13,260
و مراقب الاغت باش
اگر شما این کار را نکنید، شخص دیگری این کار را خواهد کرد.

187
00:26:35,200 --> 00:26:36,660
ببخشید

188
00:26:38,997 --> 00:26:40,914
آبجو، لطفا

189
00:27:04,522 --> 00:27:07,524
- اون حیوان رو بگیر!
- بگیرش! بگیرش! بگیرش!

190
00:27:24,001 --> 00:27:26,086
چیکار میکنی؟
نمی تونی بیای اینجا

191
00:27:26,253 --> 00:27:27,337
گوش کن، فلیکس کوچولو.

192
00:27:27,505 --> 00:27:30,591
با اطلاعات دست دوم شما،
مدام دیر میام...

193
00:27:30,759 --> 00:27:33,010
... و این مرا عصبانی می کند، می فهمی؟
- آره

194
00:27:33,178 --> 00:27:37,181
حالا میخوای اسمشو بهم بدی
از آن کبوتر که در استروم لانه می کند...

195
00:27:37,474 --> 00:27:42,019
... در غیر این صورت، شما در لعنتی عمیق خواهید بود. بنابراین
خیلی، شما نمی توانید بیش از آن را ببینید.

196
00:27:42,187 --> 00:27:43,229
- فهمیدی؟
- آره

197
00:27:43,397 --> 00:27:45,898
می فهمم
پولوسکی چی میگی...

198
00:27:46,066 --> 00:27:49,361
...but if I'm paid, I'll trade,
می دانی؟

199
00:27:54,534 --> 00:27:55,617
Thank you, Pulovski.

200
00:27:55,785 --> 00:27:59,955
خیلی ممنون مرد. من قدردانی می کنم
که You're all right in my book.

201
00:28:00,123 --> 00:28:02,958
-میخوای؟ به کسی نمیگم
- ولش کن

202
00:28:18,599 --> 00:28:20,684
That'll be 2 bucks.

203
00:28:23,896 --> 00:28:25,064
سلام.

204
00:28:25,983 --> 00:28:30,236
You tell your partner Loco was here.
فهمیدی پسر؟

205
00:28:30,404 --> 00:28:33,448
- هی، یک لحظه صبر کن! سلام!
- سلام!

206
00:28:54,095 --> 00:28:55,929
This is a crackdown.

207
00:28:56,806 --> 00:28:59,850
برگرد برگرد

208
00:29:00,853 --> 00:29:06,107
Now, all you people driving without
auto insurance are hereby under arrest.

209
00:29:21,207 --> 00:29:24,292
نمیدونستم هستی
into group sex, kid.

210
00:29:25,961 --> 00:29:30,798
ای حرامزاده!
پولوسکی، حرومزاده لعنتی!

211
00:29:30,966 --> 00:29:33,301
این لعنتی پودر تالک است، مرد!

212
00:29:33,469 --> 00:29:37,306
ای لعنتی دو صلیب
gringo pig bastard!

213
00:29:37,474 --> 00:29:38,724
اوه، مرد!

214
00:29:41,561 --> 00:29:43,020
دارم گریه میکنم

215
00:29:49,945 --> 00:29:53,781
چی؟ Got a little gas, kid?
تعداد زیادی از آن دونات های شیرین شده.

216
00:29:53,949 --> 00:29:58,745
They took my badge.
- یک گزارش پر کنید و یک گزارش دیگر دریافت کنید.

217
00:30:07,421 --> 00:30:12,510
باشه من میرم اینجا
ببین می تونی از من بک آپ بگیری یا نه

218
00:30:57,849 --> 00:30:59,057
خدایا!

219
00:31:00,893 --> 00:31:04,396
سلام! چیکار میکنی؟

220
00:31:06,399 --> 00:31:09,319
Hey, you son of a bitch!
چی...؟

221
00:31:09,903 --> 00:31:13,406
ای پسر عوضی!
چیکار میکنی؟

222
00:31:16,160 --> 00:31:18,578
Put me down, man!
من با شما صحبت می کنم!

223
00:31:20,414 --> 00:31:22,582
مرا زمین بگذار!

224
00:31:29,883 --> 00:31:32,718
لعنتی داری چیکار میکنی؟

225
00:31:32,886 --> 00:31:35,429
من پلیسی هستم که قبض های شما را پرداخت می کنم،
این چه چیزی است.

226
00:31:35,597 --> 00:31:38,599
پس من و تو درست می کنیم
a little arrangement.

227
00:31:39,601 --> 00:31:42,519
به هیچ وجه مرد
من مستقیم با خوک ها کار ندارم.

228
00:31:44,814 --> 00:31:46,106
نه!

229
00:31:49,235 --> 00:31:53,113
Put me down, man.
مرا زمین بگذار!

230
00:31:57,994 --> 00:31:59,328
Hey, no!

231
00:32:37,870 --> 00:32:39,621
لعنتی!

232
00:33:23,834 --> 00:33:29,547
- عیسی! بیمر زیبای لعنتی من
-تو از نزدیک گوش کن احمق.

233
00:33:29,715 --> 00:33:32,509
من آنقدر به دست آوردم که تو را کنار بگذارم
for a long vacation.

234
00:33:32,677 --> 00:33:36,680
پس دوست داشته باشید یا نه، از هم اکنون
تو برای من کار می کنی، می فهمی؟

235
00:33:36,848 --> 00:33:40,392
باشه، باشه هرچی تو بگی
Just put me down, all right?

236
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
بسیار خوب.
Just put me down, right now!

237
00:34:01,582 --> 00:34:06,795
خوب کار خوبه بچه
حالا حقوق آنها را بخوانید.

238
00:34:18,140 --> 00:34:20,099
مسیح چه آشغالی.

239
00:34:22,520 --> 00:34:26,273
You don't have to give it raves.
اینجا برای اندازه آن را امتحان کنید.

240
00:34:27,442 --> 00:34:30,778
- به سلامتی
- You got suckered tonight, kid.

241
00:34:30,946 --> 00:34:35,115
It'll happen again, but eventually
شما یاد خواهید گرفت که آماده باشید

242
00:34:39,871 --> 00:34:41,455
شما هنوز مسابقه می دهید؟

243
00:34:43,793 --> 00:34:46,628
فقط در اتوبان
چراغ گرفتی؟

244
00:34:47,129 --> 00:34:51,550
- من سیگار نمی کشم.
-بهت گفتم باید آماده باشی

245
00:34:59,559 --> 00:35:03,187
- شرکت گاز لعنتی
- Looks like you won some races.

246
00:35:04,940 --> 00:35:09,110
بیشتر چیزهای محلی زمان کوچک.

247
00:35:11,405 --> 00:35:14,657
- این کیه، همسرت؟
- مثال

248
00:35:15,909 --> 00:35:22,331
- به من نگو او از مسابقه متنفر بود.
- او عاشق مسابقه بود. فقط از من متنفر بود

249
00:35:23,166 --> 00:35:26,669
- کسی رو داری بچه؟
- آره، دارم.

250
00:35:27,379 --> 00:35:29,505
این خوب است.
بیا بیرون برگرد

251
00:35:39,851 --> 00:35:44,271
- عجب 69 نورتون؟
- بله

252
00:35:44,439 --> 00:35:45,856
زیبا.

253
00:35:47,317 --> 00:35:50,360
- '67 TR6 Triumph.
- تو دوچرخه هایت را بلدی، بچه.

254
00:35:50,528 --> 00:35:52,404
خیلی شیرینه

255
00:35:53,406 --> 00:35:57,785
من آن را باور نمی کنم. شما یک Deuce دارید.

256
00:35:57,953 --> 00:36:01,122
آره غرور و شادی من
غرور و شادی همین جاست.

257
00:36:01,290 --> 00:36:05,627
اجازه بدهید مغازه ام را به شما نشان دهم. این است
where I do all my tinkering around.

258
00:36:05,794 --> 00:36:10,632
اوه، عجب یک FL '48.

259
00:36:10,799 --> 00:36:13,844
با این یکی مشکل داشته باشی
به نظر می رسد که من سوار آن بهتر هستم ...

260
00:36:14,012 --> 00:36:17,139
... از من در حال تعمیر آن هستم.
این پسر عوضی فرار نکن

261
00:36:17,432 --> 00:36:20,601
-خب، کلید گرفتی؟
- آره

262
00:36:24,981 --> 00:36:29,193
با تشکر
- مسابقات در مورد آن چطور؟

263
00:36:37,911 --> 00:36:39,453
من به شما گفتم.

264
00:36:58,349 --> 00:37:02,519
در مورد آن چطور؟ هی، تو خوشگلی
در اطراف مفید است، بچه

265
00:37:02,687 --> 00:37:06,272
جهنم، من یک حیاط کامل پر از وسایل دارم
می توانید از بعد شروع کنید

266
00:37:10,487 --> 00:37:12,655
من جلو ایستاده ام
گاراژ شرق لس آنجلس...

267
00:37:12,823 --> 00:37:18,452
... که آخرین حلقه در زنجیره ای از
شش مغازه خرده فروشی توسط L.A.P.D.

268
00:37:18,620 --> 00:37:20,454
... در سه روز گذشته

269
00:37:20,622 --> 00:37:22,707
این سرقت خودکار است
کارآگاه نیک پولوسکی

270
00:37:22,874 --> 00:37:27,504
به نظر می رسد شما از مسیر خود خارج شده اید
برای اطمینان از اینکه ما برای این حملات اینجا هستیم.

271
00:37:27,672 --> 00:37:28,964
خب درسته خانم.

272
00:37:29,132 --> 00:37:33,301
من متوجه شدم که قتل و پاشیدن
دزدی ها بیشتر سرفصل ها را به خود اختصاص می دهند...

273
00:37:33,469 --> 00:37:36,471
اما زمان این جنایت فرا رسیده است
توجهی را که شایسته آن است به خود جلب می کند.

274
00:37:36,639 --> 00:37:38,473
ایجاد یک فرورفتگی واقعی غیرممکن است.

275
00:37:38,641 --> 00:37:42,561
اما ممکن است به فردی آسیب برساند
احمق هایی که این را برای همه لعنت می کنند.

276
00:37:42,729 --> 00:37:45,397
حالا، من اتفاقی با یک خارخ آشنا شدم
این مسئول است ...

277
00:37:45,565 --> 00:37:47,482
برای کل عملیات لعنتی...

278
00:37:47,650 --> 00:37:51,528
...و اون پسر عوضی داره اذیت میشه
وجود دارد، و من آن را دوست دارم لعنتی.

279
00:37:51,696 --> 00:37:53,530
این کانی لینگ است...

280
00:37:59,662 --> 00:38:02,331
ما خواهیم بود
دوباره ادامه داد، لیزل.

281
00:38:07,713 --> 00:38:11,674
اما اول باید
چند انتهای شل را ببندید.

282
00:38:23,772 --> 00:38:25,856
بیا خیلی بد نخواهد شد

283
00:38:26,024 --> 00:38:30,778
سارا، اگر من بمیرم و به جهنم بروم،
درست شبیه خانه پدر و مادرم خواهد بود.

284
00:38:36,034 --> 00:38:38,912
- Good evening, Lloyd.
حال شما چطور است؟

285
00:38:45,586 --> 00:38:48,505
- خب، خانه شیرین.
دیوید

286
00:38:48,672 --> 00:38:49,714
سارا

287
00:38:49,882 --> 00:38:51,382
- مامان
- سلام

288
00:38:51,550 --> 00:38:53,760
-از دیدنت خوشحالم
- از دیدن شما هم خوشحالم.

289
00:38:53,928 --> 00:38:55,220
تولدت مبارک

290
00:38:55,387 --> 00:38:57,305
- ممنون
-خوش اومدی

291
00:38:57,473 --> 00:38:59,891
-خوشگل به نظر میای
- شما هم همینطور.

292
00:39:00,059 --> 00:39:02,644
- ممنون
- خوش بگذره

293
00:39:02,812 --> 00:39:07,440
- چه بلایی سر صورتت اومد؟
- فقط چیزای پلیسی، مامان.

294
00:39:07,733 --> 00:39:10,193
- فقط چیزهای پلیسی؟
- آره

295
00:39:10,361 --> 00:39:13,531
باشه... ببخشید. سلام.

296
00:39:13,698 --> 00:39:16,075
تولدت مبارک مامان

297
00:39:23,667 --> 00:39:25,876
از دیدنت خوشحالم دیوید

298
00:39:37,223 --> 00:39:39,266
- سلام
اوه، سلام.

299
00:40:02,082 --> 00:40:05,168
کمی گرفتن؟
- چرا؟

300
00:40:05,836 --> 00:40:07,628
نیک

301
00:40:07,963 --> 00:40:09,213
هی بچه

302
00:40:09,381 --> 00:40:12,633
من نمی دانستم که ما در حال حرکت هستیم
بر اساس نام کوچک، اما شما چطور؟

303
00:40:12,801 --> 00:40:14,135
بد نیست.

304
00:40:14,303 --> 00:40:16,971
برای دستگیری مامانم اومدی؟
برای سوء مصرف مواد؟

305
00:40:17,681 --> 00:40:20,308
خیلی بامزه. خیلی بامزه.

306
00:40:20,475 --> 00:40:23,352
من می خواهم بدانم چه جهنمی
شما در حال انجام در نیروی.

307
00:40:23,520 --> 00:40:25,229
شما آن را در اینجا ساخته اید.

308
00:40:25,397 --> 00:40:28,984
دایی شما می گوید تقریباً دارید
مدرک مهندسی و اقتصاد.

309
00:40:29,152 --> 00:40:34,031
- پس من هم باید این مزخرفات را از تو بشنوم؟
- هی، سبک شو، بچه. این فقط یک مهمانی است.

310
00:40:34,199 --> 00:40:37,242
- کی دعوتت کرده؟
من انجام دادم، دیوید.

311
00:40:38,661 --> 00:40:42,998
پسرم حرف نمیزنه
به ما خیلی آقای پولوسکی.

312
00:40:43,416 --> 00:40:45,168
اگر تو را در اخبار ندیده بودم...

313
00:40:45,336 --> 00:40:47,670
... نمی دانستم
شریک زندگی او که بود

314
00:40:50,841 --> 00:40:52,926
بیا قدم بزنیم

315
00:40:56,013 --> 00:40:59,307
شما شبیه مردی هستید که دوست دارد
برای رسیدن به اصل مطلب...

316
00:40:59,475 --> 00:41:03,312
... پس من خیلی مستقیم خواهم بود.
- چرا لعنتی نه؟ چراغ دارید؟

317
00:41:03,480 --> 00:41:05,731
همیشه به دیوید داده شده است
هرچی میخواست...

318
00:41:05,899 --> 00:41:07,942
... اما اخیرا او این کار را نمی کند
هر چیزی بگیر

319
00:41:08,109 --> 00:41:11,153
انگار
او مرا به طور کامل قطع کرده است.

320
00:41:11,988 --> 00:41:15,866
دیوید فقط برای این کار کوتاهی نکرده است،
آقای پولوسکی. او برای آن بریده نشده است.

321
00:41:16,409 --> 00:41:19,286
فکر می کردم قرار است مستقیم باشیم.

322
00:41:20,705 --> 00:41:22,873
آره منم همینطور

323
00:41:27,837 --> 00:41:31,006
من می خواهم امنیت دیوید را تضمین کنم.

324
00:41:33,885 --> 00:41:35,886
آقای آکرمن...

325
00:41:36,388 --> 00:41:41,226
...اگه گارانتی میخوای
توستر بخر

326
00:41:49,944 --> 00:41:51,528
هی بچه

327
00:41:53,030 --> 00:41:55,992
دفعه بعد به بابات بگو
به پرستار بچه نیاز داره...

328
00:41:56,159 --> 00:41:58,327
... به او بگو صفحات زرد را بررسی کند.

329
00:41:58,578 --> 00:42:00,413
خیلی ارزانتر است.

330
00:42:08,755 --> 00:42:13,801
آیا او می داند که او قرار نیست
سیگار بکشم تو خونه؟ دیوید!

331
00:42:14,429 --> 00:42:17,597
- سیگار منزجر کننده است.
- میدونم من می دانم.

332
00:42:36,034 --> 00:42:38,035
لعنتی!

333
00:42:40,204 --> 00:42:42,956
حدس می زنم باید تاکسی بگیریم، ها؟

334
00:44:25,064 --> 00:44:29,818
شما به همان اندازه در نفوذ کردن ماهر هستید
خانه ها را به عنوان شما به ماشین ها، مورالس.

335
00:44:31,195 --> 00:44:34,448
تو منو میشناسی من دوست دارم تیز باشم

336
00:44:35,825 --> 00:44:41,164
-میخوای در مورد چیزی صحبت کنیم؟
- تمام شد، مورالس. تو تمام شدی

337
00:44:42,249 --> 00:44:45,251
-در مورد چی حرف میزنی؟
-شس...

338
00:44:46,503 --> 00:44:50,506
من دیگر حوصله هیچ چیز دیگری را ندارم.

339
00:44:55,471 --> 00:44:58,598
اون پلیس داشت یاد میگرفت
خیلی خیلی سریع

340
00:44:58,765 --> 00:45:04,145
شما بیش از حد به چیزی که وجود ندارد تکیه می کنید
همبستگی نژادی، مورالس

341
00:45:04,605 --> 00:45:06,814
فقط چند اونس از چیزهای خوب ...

342
00:45:06,982 --> 00:45:09,650
و دوستت فلیکس کوچولو
داشت برایم آواز می خواند...

343
00:45:09,818 --> 00:45:12,528
... مثل قناری
با چشم های بیرون زده

344
00:45:13,655 --> 00:45:15,032
به هیچ وجه.

345
00:45:15,825 --> 00:45:20,370
من باید کشور را ترک کنم
اگر روزی نفسی بخواهم

346
00:45:21,122 --> 00:45:25,292
بین پلیس ها
و آن ایتالیایی های لعنتی

347
00:45:35,679 --> 00:45:38,306
برای من دردسرهای زیادی ایجاد کردی

348
00:45:39,266 --> 00:45:44,646
بیا استروم
چگونه می توان مردی مانند فلیکس را باور کرد؟

349
00:45:52,906 --> 00:45:56,534
ببین من باید برم

350
00:46:07,170 --> 00:46:08,546
بیا

351
00:46:09,172 --> 00:46:11,840
مرا سوار کردی

352
00:46:12,008 --> 00:46:13,759
حالا نوبت شماست.

353
00:46:16,346 --> 00:46:18,013
سیائو

354
00:46:47,337 --> 00:46:49,422
جسد ناشناس است، نیک.

355
00:46:49,590 --> 00:46:51,799
از توضیحات به نظر می رسد که ...

356
00:46:51,967 --> 00:46:55,094
... پرنده ای که داشتی لانه می کرد
در عملیات خرد کردن.

357
00:46:59,766 --> 00:47:01,434
که او، نیک؟

358
00:47:07,150 --> 00:47:10,527
مطلقا نه. اون اون نیست

359
00:47:22,582 --> 00:47:27,586
پلاستیک شما اکنون به شما کمک نمی کند،
تو لعنتی کوچولو

360
00:47:30,298 --> 00:47:32,633
ما می توانستیم در آب گرم زیادی قرار بگیریم
برای این

361
00:47:32,800 --> 00:47:36,303
راحت باش بچه ذهنت را از کار من دور کن

362
00:47:36,471 --> 00:47:40,058
به آن فشار کوچکی که داشتی فکر کن
شب قبل در بدرقه پدرت

363
00:47:40,225 --> 00:47:42,268
فقط در مورد او ساکت شو، باشه؟

364
00:47:44,688 --> 00:47:46,731
چرا ما فقط حکم دادگاه نمی گیریم.

365
00:47:46,899 --> 00:47:50,109
یکی به ما نمی دادند
این مورد ما نیست، یادت هست؟

366
00:47:50,277 --> 00:47:52,445
پس چرا ما اینجاییم؟

367
00:47:52,613 --> 00:47:55,657
هر دوی ما جسد مورالس را شناختیم
در انبار زباله

368
00:47:55,824 --> 00:47:58,410
- تو به گارسیا دروغ گفتی.
- من بهش دروغ نگفتم.

369
00:47:58,578 --> 00:48:02,831
- من فقط به او حقیقت را نگفتم.
- اوه مسیح. از من حمایت نکن

370
00:48:03,041 --> 00:48:07,211
فکر کن من دوست دارم دنبالت بگردم
تمام روز؟ من ازش متنفرم

371
00:48:07,379 --> 00:48:11,507
و من از نحوه رانندگی شما متنفرم،
و من از نفس ویسکی بدبوی تو متنفرم

372
00:48:11,675 --> 00:48:15,428
خب من از تنبلی شما متنفرم
رگولاتوری، اسب پیشاهنگی پسر.

373
00:48:15,930 --> 00:48:18,640
و من از چین های لعنتی کوچک متنفرم
در شلوارت

374
00:48:18,808 --> 00:48:20,475
و من از این دونات های لعنتی متنفرم.

375
00:48:20,643 --> 00:48:23,853
این کوچولوها
با رنگ صورتی در بالا.

376
00:48:24,021 --> 00:48:25,814
هیچ کس آن لقمه را نمی خورد

377
00:48:25,981 --> 00:48:29,651
- اصلاً کی از تو پرسید، ها؟
- خفه شو! من او را گرفتم.

378
00:48:41,789 --> 00:48:44,999
- چرا این پسر را اینقدر می خواهی؟
- او شریک زندگی من را کشت.

379
00:48:45,167 --> 00:48:47,836
من در مورد آن می دانم،
اما من آن را نمی خرم

380
00:48:48,003 --> 00:48:50,171
یه چیز دیگه باید باشه

381
00:48:53,802 --> 00:48:55,678
گوش کن بچه

382
00:48:55,929 --> 00:48:57,722
تمام عمرم در یک مسابقه بودم...

383
00:48:57,889 --> 00:49:00,182
... روی مدار بود
یا نیرو

384
00:49:03,103 --> 00:49:05,813
به نظر می رسد که من همیشه در زمان کوچکی بالا می آیم.

385
00:49:05,981 --> 00:49:07,982
جز این که یکدفعه...

386
00:49:08,150 --> 00:49:11,153
... این مرد استروم درست در بغل من می افتد
از شانس محض

387
00:49:11,320 --> 00:49:13,613
من و پاول، او را پادشاه می کنیم...

388
00:49:13,781 --> 00:49:17,242
... از بزرگترین خرده فروشی
عملیات در سرزمین جنوبی

389
00:49:17,410 --> 00:49:19,494
من دارم او را خسته می کنم. صدایم را می شنوی؟

390
00:49:19,662 --> 00:49:22,956
او به صورت رزرو می دود.
در واقع موتورش داره منفجر میشه...

391
00:49:23,124 --> 00:49:25,083
...و من این یکی را از دست نمی دهم.

392
00:49:25,251 --> 00:49:30,173
شما یا می توانید از راه من خارج شوید یا
شما می توانید شریک من باشید و از من حمایت کنید.

393
00:49:34,970 --> 00:49:37,680
لعنت به این پسر عوضی

394
00:49:41,351 --> 00:49:43,561
لعنت به این لعنتی

395
00:49:52,362 --> 00:49:54,071
درست است.

396
00:50:24,980 --> 00:50:26,815
بیدار شو بچه

397
00:50:26,982 --> 00:50:29,442
ما فقط به جکپات رسیدیم.

398
00:50:45,627 --> 00:50:49,088
از دیدن شما خوشحالم، آقای استروم.
واقعا دلمون برات تنگ شده بود

399
00:50:49,339 --> 00:50:51,090
امشب روی میزها موفق باشید.

400
00:50:53,677 --> 00:50:57,596
دیگر به شانس اعتقاد نداشتم
خیلی وقت پیش

401
00:52:18,640 --> 00:52:20,182
آقای استروم

402
00:52:24,312 --> 00:52:27,690
حالا خوب گوش کن، paesan.

403
00:52:29,568 --> 00:52:34,405
من شکسته، ناامید و بسیار عصبانی هستم.

404
00:52:35,115 --> 00:52:40,078
میدونم تو وای احمق
بیش از 2 میلیون دلار در آنجا نگه دارید

405
00:52:41,997 --> 00:52:44,332
شما ترکیب را می دانید.

406
00:53:04,105 --> 00:53:05,730
همه بیایید بیرون

407
00:53:14,740 --> 00:53:19,577
بسیار خوب. رو به دیوار،
همه شما بیا

408
00:53:22,081 --> 00:53:23,123
از کجا فهمیدی؟

409
00:53:23,290 --> 00:53:26,209
این چیزی است که وقتی زندگی می کنید اتفاق می افتد
با یک اشکال تا الاغ خود را.

410
00:53:26,377 --> 00:53:28,670
کار خوبی کردی آلفونس
حالا برو از اینجا

411
00:53:34,760 --> 00:53:37,303
همانجا نگهش دار
به اندازه کافی دور است.

412
00:53:41,935 --> 00:53:43,686
بهش شلیک کن

413
00:53:47,607 --> 00:53:49,150
الان بهش شلیک کن

414
00:53:51,945 --> 00:53:53,779
فریز کنید.

415
00:53:57,200 --> 00:53:59,244
آماتور.

416
00:54:04,042 --> 00:54:05,751
پول را بگیر

417
00:54:10,423 --> 00:54:13,133
- سیائو، خوک.
اینجا چیزی نیست

418
00:54:15,136 --> 00:54:16,804
چه کنیم؟

419
00:54:20,476 --> 00:54:22,143
بداهه بنویس.

420
00:54:51,674 --> 00:54:54,885
اگر می خواهید او بمیرد، همین الان شلیک کنید.

421
00:54:57,055 --> 00:55:01,725
در حال حاضر یک پلیس مرده وجود دارد
طبقه پایین دوتاش نکن

422
00:55:02,185 --> 00:55:05,062
آتشت را نگه دار شلیک نکن

423
00:55:06,856 --> 00:55:09,609
ما نمی توانیم شما را از اینجا خارج کنیم.
شما می دانید که.

424
00:55:09,860 --> 00:55:14,614
البته. در پنج ثانیه،
من ماشه را می کشم.

425
00:55:14,782 --> 00:55:16,491
پنج.

426
00:55:16,659 --> 00:55:18,535
چهار

427
00:55:18,702 --> 00:55:20,578
سه

428
00:55:20,746 --> 00:55:23,081
- دو
- آتشت را نگه دار

429
00:55:23,249 --> 00:55:25,708
اجازه دهید از ساختمان خارج شوند.

430
00:55:43,895 --> 00:55:45,688
حالا به من گوش کن

431
00:55:45,856 --> 00:55:50,234
این خوک مرا فریب داده است
از 2 میلیون دلار نقدی

432
00:55:50,402 --> 00:55:53,904
این دقیقا همان چیزی است که شما می خواهید
برای من در 24 ساعت ...

433
00:55:54,072 --> 00:55:57,074
...اگر روزی خواستی
دوباره او را زنده ببین

434
00:55:57,242 --> 00:56:00,077
دو میلیون تومان؟
آیا از ذهن لعنتی خود خارج شده اید؟

435
00:56:00,245 --> 00:56:02,788
این ربطی نداره، درسته؟

436
00:56:02,956 --> 00:56:04,916
من این ماشین رو از اینجا میبرم

437
00:56:05,084 --> 00:56:07,711
من قصد دارم تلنگر
از طریق تمام فرکانس های شما

438
00:56:08,129 --> 00:56:12,841
اگر من یک صدایی استاتیک بشنوم
در مورد دنبال کردن ما، خوک می میرد.

439
00:56:13,009 --> 00:56:17,179
آره میشنوم چگونه می توانیم
مطمئن باش به هر حال او را نمی کشی؟

440
00:56:17,346 --> 00:56:19,139
شما نمی توانید، می توانید؟

441
00:56:33,155 --> 00:56:36,616
نیک، لعنت به جهنم.

442
00:56:37,784 --> 00:56:39,452
فریز کنید.
نگهش دار

443
00:56:39,996 --> 00:56:41,455
نگه دار!

444
00:56:58,306 --> 00:56:59,723
منظورت چیه که پول نداره؟

445
00:56:59,891 --> 00:57:02,976
منظورم کمیسر است
و شهردار ...

446
00:57:03,144 --> 00:57:05,687
... تصمیم گرفت تنظیم نکند
پیشینه ای دعوت کننده...

447
00:57:05,855 --> 00:57:09,107
... هر دیوانه ای در این شهر
کسی را ربودن

448
00:57:09,400 --> 00:57:13,028
هر کاری که لعنتی بکنیم، انجام می دهیم
باید بدون 2 میلیون دلار این کار را انجام داد.

449
00:57:13,196 --> 00:57:17,784
- می کشندش، لعنتی.
- سپس او را می کشند.

450
00:57:18,285 --> 00:57:21,162
او می خواست آن ماشه را فشار دهد.
در چشمانش دیدم.

451
00:57:21,330 --> 00:57:26,584
آنها ماشین جوخه را در شرق رها شده پیدا کردند
لس آنجلس، کاپیتان. آدم های بد خیلی وقت است که رفته اند.

452
00:57:30,798 --> 00:57:32,757
از پشت گرفتی، نه؟

453
00:57:40,183 --> 00:57:43,102
آنها پول نمی گذارند

454
00:57:43,270 --> 00:57:45,104
مرخصی بگیرید

455
00:57:45,730 --> 00:57:47,439
هر اتفاقی بیفتد...

456
00:57:47,941 --> 00:57:51,945
... نمی خواهم صورتت را ببینم
برای حداقل دو هفته

457
00:58:20,975 --> 00:58:25,103
بپر، جوی، بپر.
پرش کنید. پرش کنید.

458
00:58:29,359 --> 00:58:31,569
کمکم کن

459
00:58:31,903 --> 00:58:35,448
دیوید لطفا کمک کنید.

460
00:58:56,346 --> 00:58:57,888
دیوید

461
00:58:59,182 --> 00:59:02,100
دیوید؟ دیوید؟

462
00:59:03,394 --> 00:59:05,021
چه اتفاقی برات افتاده؟

463
00:59:08,609 --> 00:59:10,610
چه خبر است؟

464
00:59:11,403 --> 00:59:14,447
وقت آن رسیده که دیگر ترس نداشته باشم.

465
00:59:15,741 --> 00:59:17,700
و برای اینکه افراد دیگر شروع کنند.

466
00:59:17,993 --> 00:59:19,702
من این را دوست ندارم.

467
00:59:20,037 --> 00:59:22,413
خب کسی ازت نخواست

468
00:59:31,799 --> 00:59:34,384
فقط مطمئن شوید که آنجا هستید.

469
00:59:35,344 --> 00:59:37,970
او را به مغازه ببر، کروز.

470
00:59:50,318 --> 00:59:52,569
خب پلیس...

471
00:59:52,737 --> 00:59:57,866
...خیلی منو میخواستی حالا فهمیدی
تا چند ساعت آخرت را با من سپری کنی

472
00:59:58,202 --> 01:00:00,745
خوب، این باعث می شود که در همه جا احساس گرما کنم.

473
01:00:01,288 --> 01:00:05,542
میدونی، من در مورد یک چیز کنجکاوم.

474
01:00:05,709 --> 01:00:11,631
چرا یک پولاک خنگ مثل شما فکر می کنید؟
او می تواند از کسی مثل من پیشی بگیرد؟

475
01:00:14,176 --> 01:00:19,515
فقط کرات لعنتی مغرور است
مثل اینکه تو در خط تیراندازی همین...

476
01:00:20,308 --> 01:00:22,685
لیزل.

477
01:00:22,853 --> 01:00:27,731
این راهی برای درمان 2 میلیون دلار نیست
ارزش کالا

478
01:00:29,818 --> 01:00:33,571
باشه، آقای استروم.
این مکان کاملاً تقلبی است.

479
01:00:33,738 --> 01:00:36,365
حالا این دستگاه کوچک
فقط با صدا کار می کند

480
01:00:36,533 --> 01:00:39,368
به ترتیب مشت بزنید
هر جایی از 200 یارد...

481
01:00:39,536 --> 01:00:42,705
... وارد آن شوید و با بوم،
او به آسمان است

482
01:00:45,459 --> 01:00:49,879
خوب، به نظر می رسد که من کسی نبودم
به پاهای بلندتر نیاز داشتی، پولوسکی؟

483
01:00:51,423 --> 01:00:55,594
من باید این مکان را ترک کنم
واقعا به زودی، با تشکر از شما

484
01:00:57,763 --> 01:00:59,723
اما وقتی میرم...

485
01:01:03,728 --> 01:01:06,271
...با صدای بلند می روم.

486
01:02:30,986 --> 01:02:33,529
من به دنبال لوکو مارتینز هستم.

487
01:02:34,239 --> 01:02:38,367
چرا از خانه فرار نمی کنی، وگرنه می روی
بدتر از قبل صدمه ببین، ولگرد

488
01:03:49,817 --> 01:03:51,109
لعنتی!

489
01:04:20,265 --> 01:04:21,891
بیا!

490
01:04:22,601 --> 01:04:25,812
نفر بعدی کیست، ها؟
یه تیکه از من میخوای؟ بیا!

491
01:04:25,979 --> 01:04:28,439
بیا، لعنتی ها!
بیا!

492
01:04:36,282 --> 01:04:39,368
بیا، لعنتی ها!
بازی های لعنتی؟

493
01:04:39,828 --> 01:04:42,371
- بیا! بیا!
نه!

494
01:04:47,044 --> 01:04:49,963
بیا!

495
01:04:50,131 --> 01:04:52,465
تو میخوای با من دعوا کنی؟

496
01:04:54,969 --> 01:04:57,679
بیا مشروب بخوریم!
شما لعنتی تشنه هستید، ها؟

497
01:04:57,847 --> 01:04:58,972
یه نوشیدنی بخور

498
01:05:01,642 --> 01:05:06,522
بیا! بیا، لعنتی ها!
بیا!

499
01:05:10,152 --> 01:05:12,153
بیا داغ بشیم

500
01:05:21,329 --> 01:05:25,040
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مرد!
تو پلیسی! تو یه پلیس لعنتی!

501
01:05:25,208 --> 01:05:29,378
درست است. بگو کجا میتونم پیدا کنم
لوکو وگرنه مغزت رو به باد میدم...

502
01:05:29,546 --> 01:05:33,007
و تو را اینجا بگذارم تا بسوزی.
- من نمی دانم لوکو کجا می دود، مرد.

503
01:05:33,175 --> 01:05:36,343
- مزخرف!
- به باکره سوگند، هیچ کس نمی داند!

504
01:05:36,887 --> 01:05:40,598
- فیلیکس کوچولو چطور؟
- سوم و هوارد، مرد!

505
01:05:40,766 --> 01:05:45,854
- او یک نظافتچی در سوم و هاوارد اداره می کند!
- سوم و هاوارد، ها؟

506
01:05:53,613 --> 01:05:55,864
من هرگز برای آن آبجو به شما پول ندادم.

507
01:05:59,036 --> 01:06:01,204
بیا! اینجوری! اینجوری!

508
01:06:31,736 --> 01:06:36,323
من پول را می خواهم
در یک چمدان سیاه.

509
01:06:36,491 --> 01:06:40,410
بعدا زنگ میزنم تا بهتون اطلاع بدم
از محل سقوط

510
01:06:40,912 --> 01:06:45,332
یک مرد آنجا خواهد بود
برای برداشتن آن

511
01:06:45,500 --> 01:06:48,418
- و بعد از آن، شما او را دنبال می کنید تا ...
یک دقیقه صبر کن

512
01:06:48,586 --> 01:06:50,838
پولوسکی باید در کنارش باشد.

513
01:06:51,714 --> 01:06:56,094
به طوری که تیراندازان شما
آیا می توانم مرد من را برداریم و خوک را برداریم؟

514
01:06:56,971 --> 01:06:59,222
فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید؟

515
01:06:59,390 --> 01:07:01,975
نه پولوسکی، نه سقوط.

516
01:07:03,394 --> 01:07:06,437
لعنتی! این مرد جدی است.

517
01:07:06,939 --> 01:07:12,278
تو به من گوش کن گرفتیم
بدون زمان، بدون پول و بدون اهرم.

518
01:07:13,655 --> 01:07:18,158
متوجه نشدی، نه، ری؟
پولوسکی در حال حاضر مرده است.

519
01:07:21,121 --> 01:07:23,289
او فقط آن را هنوز نمی داند.

520
01:07:26,126 --> 01:07:27,293
آره؟

521
01:07:27,836 --> 01:07:33,466
من آخرین فرصت را به شما می دهم.
شما به قول من عمل کنید وگرنه خوک می میرد.

522
01:07:34,051 --> 01:07:38,388
خوب، ما این کار را می کنیم، اما من می خواهم بشنوم
صدای پولوسکی، و منظورم الان است.

523
01:07:39,932 --> 01:07:41,892
این برای شماست.

524
01:07:42,977 --> 01:07:44,978
تلاش کن و باهوش باش

525
01:07:46,856 --> 01:07:50,191
گارکوا: نیک! نیک، شما آنجا هستید؟
- آره، من اینجا هستم.

526
01:07:50,359 --> 01:07:53,153
ای احمق لعنتی!
گفتم از این قضیه دست بردارید!

527
01:07:53,321 --> 01:07:55,655
اما نه، تو باید خودت باشی
احمق، لجباز...

528
01:07:55,823 --> 01:07:58,199
... خود پسر عوضی.
ببین به کجا رسیدی!

529
01:07:58,367 --> 01:08:01,328
حالا، شما پسرها راحت باشید
و پول خود را پس انداز کنید

530
01:08:01,495 --> 01:08:04,331
من این افراد را دارم
درست همان جایی که من آنها را می خواهم

531
01:08:11,632 --> 01:08:16,510
به نظر مردی هستی
با ضریب هوشی نسبتاً کافی

532
01:08:17,512 --> 01:08:22,892
امیدوارم به توانایی های من احترام بگذارید
بیشتر از دوست غیر منطقی شما در اینجا.

533
01:08:23,353 --> 01:08:26,188
دستورالعمل های بیشتر دنبال خواهد شد.

534
01:08:31,778 --> 01:08:33,946
به نظر می رسد نیک است
تعداد آنها بیشتر شد.

535
01:08:56,845 --> 01:08:59,097
آب نبات گرم برای آقای مونگو.

536
01:11:17,158 --> 01:11:22,371
لعنتی برگرد!

537
01:11:22,622 --> 01:11:24,957
پلیسا! پلیسا!

538
01:11:26,960 --> 01:11:28,293
لعنتی

539
01:11:29,170 --> 01:11:31,880
حرکت کن حرکت کن

540
01:11:40,682 --> 01:11:44,435
این عالی است.
این تمام چیزی است که من در حال حاضر به آن نیاز دارم

541
01:11:44,603 --> 01:11:47,272
شکایت های خشونت آمیز پلیس
سرازیر شده اند...

542
01:11:47,439 --> 01:11:49,482
... از شرق L.A.
تقسیم تمام صبح

543
01:11:49,650 --> 01:11:54,028
به نظر می رسد یک پلیس به کل نوار حمله کرده است
آن پایین و آن را سوزاند!

544
01:11:54,196 --> 01:11:56,865
از توضیحات،
شبیه دیوید آکرمن است!

545
01:11:57,032 --> 01:11:58,283
آکرمن؟
- آره!

546
01:11:58,450 --> 01:12:00,578
اون تازه کار زرد لعنتی

547
01:12:00,745 --> 01:12:04,415
من او را در خانه امتحان کردم.
دوست دخترش نگران جواب داد.

548
01:12:04,583 --> 01:12:07,751
گفت دیشب فرار کرده
از آن زمان تاکنون خبری از او نیست

549
01:12:07,919 --> 01:12:12,089
گوش کن! من به دو نفر داوطلب نیاز دارم
که چهره دیوید آکرمن را می شناسند.

550
01:12:12,257 --> 01:12:16,260
وانگ! لنس! وارد یک بدون علامت شوید
و بیرون برو دنبالش!

551
01:12:16,428 --> 01:12:19,472
من اون پانک تازه رو میخوام
در چشم برداشت!

552
01:12:19,640 --> 01:12:20,932
ستوان، به ما استراحت بده.

553
01:12:21,100 --> 01:12:25,145
این فقط یک شغل نیست!
این یک ماجراجویی لعنتی است!

554
01:12:31,819 --> 01:12:34,988
ببخشید
شما نمی توانید به آنجا برگردید.

555
01:12:35,448 --> 01:12:40,285
انتظارات ما این است که ...
- باشه، همه بیرون. مهمانی تمام شد

556
01:12:41,954 --> 01:12:45,582
چی، میخوای برات فکس کنم؟
برویم بیا!

557
01:12:45,750 --> 01:12:47,292
ادامه بده

558
01:13:03,852 --> 01:13:06,395
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

559
01:13:07,105 --> 01:13:09,982
شما در سراسر تلویزیون بوده اید.
کجا بودی؟

560
01:13:10,859 --> 01:13:12,903
من 2 میلیون دلار نیاز دارم ...

561
01:13:14,656 --> 01:13:16,531
... در چهار ساعت و نیم

562
01:13:17,492 --> 01:13:19,201
پس همین است.

563
01:13:21,579 --> 01:13:25,499
شما به اشتباهات خود ادامه می دهید و من
باید زندگی ام را صرف پرداخت هزینه آنها کنم.

564
01:13:25,667 --> 01:13:28,752
یک مرد قرار است بمیرد.

565
01:13:28,920 --> 01:13:31,339
من پیش تو نیامدم
چون تو پدر منی

566
01:13:31,507 --> 01:13:34,801
اومدم پیشت چون
تو ثروتمندترین کسی هستی که من میشناسم

567
01:13:35,678 --> 01:13:38,221
به نظر شما کیست
تو داری تنبیه می کنی، ها؟

568
01:13:39,848 --> 01:13:43,685
قرار دادن خود در جایی که می توانید
کشته شدن من قبلا یک پسر را از دست داده ام.

569
01:13:43,936 --> 01:13:47,939
- نمی تونی بفهمی چه حسی داره.
- او برادر من بود.

570
01:13:48,482 --> 01:13:51,776
تو تنها پسر منی!
این مسئولیت شماست که برای ما اینجا باشید!

571
01:13:51,944 --> 01:13:53,236
مسئولیت من؟

572
01:13:53,404 --> 01:13:57,115
وقتی درد داشتم کجا بودی؟
وقتی درد داشتم کجا بودی؟

573
01:13:57,574 --> 01:14:00,952
من همیشه همه چیز را به تو داده ام
تو می خواستی

574
01:14:02,496 --> 01:14:06,917
اما تو هیچ وقت پیش من نبودی بابا.
با من قهر بودی؟

575
01:14:09,045 --> 01:14:11,547
آیا مرا به خاطر چیزی سرزنش کردی؟

576
01:14:12,007 --> 01:14:15,551
خوب، من نمی دانم،
و من واقعاً دیگر به لعنتی نمی پردازم.

577
01:14:15,719 --> 01:14:18,220
من در حال انجام اشتباهات هستم

578
01:14:20,056 --> 01:14:23,977
تو نتوانستی من را بخری، بابا، اما
مطمئناً می توانید برای من زمان بخرید.

579
01:14:33,904 --> 01:14:35,530
من آن را انجام خواهم داد.

580
01:14:37,241 --> 01:14:38,783
با یک شرط

581
01:14:40,578 --> 01:14:42,872
تو خودت را ببخش

582
01:14:44,583 --> 01:14:46,042
تو کاری را که باید انجام دهی انجام بده...

583
01:14:46,209 --> 01:14:49,754
و وقتی تمام شد، ترک می کنی،
زندگی مناسبی به خودت بده

584
01:14:49,921 --> 01:14:52,757
- معامله؟
- نه

585
01:14:53,175 --> 01:14:58,054
این زندگی من است.
این کار من است.

586
01:14:59,181 --> 01:15:00,681
کمکم کن

587
01:15:13,403 --> 01:15:15,988
هر شانسی برای بدست آوردن
یک لیوان آب؟

588
01:16:44,957 --> 01:16:47,459
فکر میکنی یک مرد واقعی هستی،
شما نه؟

589
01:16:49,546 --> 01:16:53,090
یک مرد واقعی آمریکایی خشن.

590
01:17:03,977 --> 01:17:07,439
خوک ها همه شبیه هم هستند.

591
01:17:08,524 --> 01:17:11,443
بدون نشان آنها،
آنها فقط نیمه مرد هستند

592
01:17:11,611 --> 01:17:14,446
بدون اسلحه هایشان،
آنها اصلا چیزی نیستند

593
01:17:18,701 --> 01:17:20,827
آیا شما تفاوتی دارید؟

594
01:17:23,623 --> 01:17:26,249
گفتم تو فرق داری؟

595
01:17:30,713 --> 01:17:32,964
بهتره که باشی

596
01:17:36,093 --> 01:17:39,429
چون از هر چیز بیهوده ای متنفرم.

597
01:17:40,348 --> 01:17:43,851
وقتی چیزی برای من خوب نیست ...

598
01:17:44,520 --> 01:17:49,023
...من قطع کردم
و آن را دور بریزید.

599
01:18:01,579 --> 01:18:04,373
مزه ترس میده خوک

600
01:18:32,319 --> 01:18:36,990
حالا من چیزی خواهم داشت
به یاد تو با ...

601
01:18:37,157 --> 01:18:39,492
...وقتی که مردی

602
01:19:04,185 --> 01:19:09,523
نقره خالص.
استروم یک لباس مشابه می پوشد.

603
01:19:10,150 --> 01:19:15,947
وقتی یکی از ما می میرد،
دیگری جان خود را با آن می گیرد.

604
01:19:19,118 --> 01:19:23,121
عاشقانه. اینطور نیست؟

605
01:19:28,169 --> 01:19:29,544
گازش بگیر

606
01:19:30,504 --> 01:19:32,256
گازش بگیر!

607
01:20:43,248 --> 01:20:45,457
از دستش نده

608
01:20:49,587 --> 01:20:52,715
سارا
دیوید کجایی؟

609
01:20:52,882 --> 01:20:56,343
مهم نیست. حالت خوبه؟

610
01:20:56,511 --> 01:20:59,054
من خوبم؟
همه نگران تو هستند

611
01:20:59,222 --> 01:21:02,891
پدر و مادرت به همه زنگ می زنند
طول روز ستوان گارسیا اینجاست.

612
01:21:03,059 --> 01:21:05,477
میگه نصف نیرو
بیرون به دنبال شماست

613
01:21:05,645 --> 01:21:08,313
باشه باشه ببین
همه چیز خوب است

614
01:21:08,481 --> 01:21:12,192
با ستوان بمان. بهش بگو
من به زودی آنجا خواهم بود تا توضیح دهم، خوب؟

615
01:21:13,319 --> 01:21:16,655
باشه بهش میگم
دوستت دارم دیوید

616
01:21:23,330 --> 01:21:25,832
آکرمن، منظره را تحسین می کنید؟

617
01:21:30,004 --> 01:21:33,381
ستوان، آن دیوید بود.
او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

618
01:21:36,010 --> 01:21:39,472
این عالی است. ممنون سارا

619
01:21:40,348 --> 01:21:44,351
بدون کافئین مشکلی نداره؟ دیوید از کافئین متنفر است.

620
01:21:45,937 --> 01:21:48,063
بدون کافئین خوبه

621
01:21:48,648 --> 01:21:50,399
نگران نباشید. یکی دو سال دیگر...

622
01:21:50,567 --> 01:21:54,445
... و دیوید یک عجایب سرعت خواهد بود
مثل ما قدیمی ها

623
01:21:57,575 --> 01:22:01,703
مسیح من نمی دانم شما چه بوده اید
تا، اما گارسیا در حال آتش زدن است.

624
01:22:01,871 --> 01:22:04,206
او تو را در مرکز شهر می خواهد،
مثل دیروز

625
01:22:04,373 --> 01:22:05,916
گارسیا در مقر نیست.

626
01:22:06,083 --> 01:22:09,669
مطمئناً همانطور که جهنم است.
پنج دقیقه پیش از آنجا با ما تماس گرفت.

627
01:22:11,547 --> 01:22:16,134
-من باید همین الان برگردم خونه
- نه، تو الان میای مرکز شهر.

628
01:22:17,094 --> 01:22:19,596
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
آکرمن!

629
01:22:19,764 --> 01:22:21,807
چیکار میکنی؟!
- خیلی وقته بچه ها

630
01:22:21,974 --> 01:22:25,060
آکرمن!

631
01:22:29,607 --> 01:22:31,901
جای خوبی است که به اینجا رسیدی سارا.

632
01:22:43,497 --> 01:22:46,791
شما یک ماشین لباسشویی، خشک کن، همه چیز دارید.

633
01:22:49,587 --> 01:22:54,007
من باید برم پیش نظافتچی

634
01:22:54,676 --> 01:22:57,010
من فقط آنجا بودم، در واقع.

635
01:23:03,726 --> 01:23:05,769
از سر راه برو! حرکت کن

636
01:23:05,937 --> 01:23:08,731
تماشاش کن
از پیاده رو برو!

637
01:23:08,899 --> 01:23:10,316
الاغ خود را حرکت دهید!

638
01:23:34,550 --> 01:23:36,092
ستوان؟

639
01:23:40,514 --> 01:23:41,764
قهوه آماده است

640
01:23:41,932 --> 01:23:47,479
- افسر ریموند گارسیا. همانطور که خواهید دید،
نظرات او کاملا غیر متعارف بود.

641
01:23:47,647 --> 01:23:49,857
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد

642
01:23:50,025 --> 01:23:53,652
هر کاری که می توان برای اطمینان انجام داد
ایمنی پولوسکی در حال انجام است.

643
01:24:01,954 --> 01:24:02,996
اوه، لعنتی!

644
01:24:06,167 --> 01:24:07,667
عوضی!

645
01:24:41,244 --> 01:24:42,745
لعنت به تو

646
01:24:50,545 --> 01:24:52,046
عوضی!

647
01:24:53,340 --> 01:24:58,595
فقط برای آن،
من می خواهم آن را به درد بیاورم، پوتا!

648
01:25:01,724 --> 01:25:05,394
نه! نه!

649
01:25:58,366 --> 01:25:59,533
بیا پسر

650
01:26:37,991 --> 01:26:39,825
لعنت

651
01:26:39,993 --> 01:26:43,997
- من به او زنده نیاز داشتم!
- پس باید می گذاشتم تو را بکشد!

652
01:26:46,417 --> 01:26:49,503
اگه میخواستم بمیره
من خودم به او شلیک می کردم.

653
01:27:13,194 --> 01:27:16,321
شاید دفعه بعد،
شما کاسه زانو را هدف می گیرید، ها؟

654
01:27:19,701 --> 01:27:23,079
من کاسه زانو را هدف گرفته بودم.

655
01:27:24,540 --> 01:27:27,708
بیا اینجا اشکالی ندارد.

656
01:27:27,876 --> 01:27:29,752
اشکالی ندارد.

657
01:27:36,385 --> 01:27:39,388
شما می خواهید بدانید
جنایتکار واقعی چیست سارا؟

658
01:27:40,390 --> 01:27:43,433
در مورد چی حرف میزنی دیوید؟

659
01:27:47,564 --> 01:27:52,067
هر کسی که یک اثر هنری را خراب کند
با همچین رنگی...

660
01:27:53,778 --> 01:27:56,197
... باید الاغش برداشته شود.

661
01:28:00,119 --> 01:28:01,828
وانت سوم سر جایش است، آقای استروم.

662
01:28:01,996 --> 01:28:04,873
خوب بلند شو،
به لیزل با خوک کمک کن...

663
01:28:05,040 --> 01:28:07,876
... ماشینت را بگیر و از اینجا برو بیرون.
آماده شو

664
01:28:08,043 --> 01:28:11,421
- در مورد لوکو چطور؟
- لوکو؟ لوکو تماس نگرفته است.

665
01:28:11,589 --> 01:28:15,592
تو خودت از پسش بر میای
و من 50 دلار پس انداز می کنم.

666
01:28:15,759 --> 01:28:17,260
حرکت کن

667
01:28:19,597 --> 01:28:21,514
داریم حرکت میکنیم عزیزم

668
01:28:21,682 --> 01:28:25,810
من فکر می کنم این زیبایی کوچک اینجاست
حالم را خوب می کند

669
01:28:25,978 --> 01:28:27,979
بعدا میبینمت

670
01:28:42,287 --> 01:28:44,121
میریم یه سفر کوچولو؟

671
01:29:19,660 --> 01:29:21,369
یا بمیر، احمق.

672
01:29:21,536 --> 01:29:25,665
حالا، شما نمی خواهید 2 دلار را هدر دهید
میلیون دلار کالا، شما؟

673
01:29:25,832 --> 01:29:27,208
لعنت بهت

674
01:29:27,376 --> 01:29:29,001
لعنت به تو!

675
01:30:27,230 --> 01:30:29,315
لعنت، لیزل!

676
01:32:18,595 --> 01:32:21,347
هی، پلیس!
به من گوش میدی؟

677
01:32:21,932 --> 01:32:24,684
دیگر زمانی برای این کار نیست

678
01:32:24,852 --> 01:32:30,524
می خواستم تو را برای بیمه نگه دارم،
اما الان خیلی دیر است

679
01:32:31,276 --> 01:32:35,404
اگر می خواهی زندگی کنی، تفنگت را رها کن.

680
01:32:39,409 --> 01:32:43,662
بسیار خوب.
به روش خودت داشته باش

681
01:33:18,407 --> 01:33:20,618
از دستش نده

682
01:33:25,290 --> 01:33:26,999
لعنت به

683
01:33:34,424 --> 01:33:36,800
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

684
01:33:37,302 --> 01:33:40,805
- فکر کردم مرده ای.
- تو باید خیلی خوش شانس باشی.

685
01:33:41,557 --> 01:33:45,727
این دو برابر است که شما اجازه داده اید
من پایین، بچه کلیدت کجاست؟

686
01:33:46,395 --> 01:33:49,814
من شما را کمی سست می کنم.
پشتیبان شما کیست؟

687
01:33:49,982 --> 01:33:51,942
تو پشتیبان من هستی

688
01:33:52,109 --> 01:33:55,946
تو یک بچه زودرس واقعی هستی
تقریبا میتونستم دوستت داشته باشم

689
01:33:56,113 --> 01:33:58,783
یک دقیقه صبر کن
من شروع به لذت بردن از آن کردم.

690
01:33:58,951 --> 01:34:00,618
منحرف

691
01:34:08,585 --> 01:34:11,128
هی، نیک، چه خبر است؟

692
01:34:21,974 --> 01:34:24,475
دویست یاردی

693
01:34:32,192 --> 01:34:36,154
باشه، حرامزاده های دردسرساز

694
01:34:44,497 --> 01:34:45,998
سوار ماشین شو

695
01:34:46,165 --> 01:34:49,084
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- سوار ماشین لعنتی شو!

696
01:34:53,507 --> 01:34:56,676
با پولاک خود خداحافظی کنید.

697
01:34:58,554 --> 01:35:01,931
- کمربند ایمنی خود را ببندید.
- تو دیوونه ای؟

698
01:35:16,239 --> 01:35:18,032
کمربند ایمنی خود را ببندید.

699
01:35:24,372 --> 01:35:26,206
لعنت مقدس!

700
01:35:42,807 --> 01:35:45,727
مهندسی شده مانند هیچ ماشین دیگری.

701
01:35:48,522 --> 01:35:51,399
گفتم کمربندت را ببند.

702
01:35:53,277 --> 01:35:55,070
تو خوبی بچه؟

703
01:35:55,237 --> 01:35:56,780
من نمی دانم.

704
01:35:56,947 --> 01:36:00,992
- هنوز تموم کردیم؟
-نه کارمون تموم نشده...

705
01:36:01,160 --> 01:36:03,079
... اما تو هستی

706
01:36:03,914 --> 01:36:06,415
این لعنتی باید به چه معنی باشد؟

707
01:36:06,583 --> 01:36:10,002
یعنی واقعا عالی عمل کردی
بازگشت به آنجا، و من بسیار قدردان هستم.

708
01:36:10,170 --> 01:36:14,256
اما من دنبال آن پسر عوضی می روم
و من نیازی به تماشای الاغ من ندارم

709
01:36:14,424 --> 01:36:18,094
یک دقیقه صبر کن در حالی که داشتی
اسمش چیه که روی صورتت نشسته...

710
01:36:20,222 --> 01:36:23,266
روی صورتم ننشست.

711
01:36:23,601 --> 01:36:24,851
هر چه باشد. نگاه کن

712
01:36:25,019 --> 01:36:28,772
من لگد می زنم و اسم می برم،
تلاش برای نجات مخفی لعنتی شما

713
01:36:28,940 --> 01:36:32,192
من احتمالاً خراب می شوم
توسط اولین پلیسی که من را می بیند

714
01:36:32,610 --> 01:36:36,071
تو حق داری سکوت کنی
شما حق وکیل دارید

715
01:36:36,239 --> 01:36:40,200
- لعنت بهت، نیک.
- پدرت می تواند وثیقه بگذارد.

716
01:36:48,626 --> 01:36:52,170
بابام آماده بود
برای نجات یکی از ما

717
01:36:52,797 --> 01:36:56,133
دو میلیون دلار برای الاغ شما

718
01:36:57,136 --> 01:37:01,639
- تو بهش بگو من موظفم.
- اوه، او این کار را برای تو انجام نداد، نیک.

719
01:37:02,683 --> 01:37:04,559
من این کار را برای شما انجام دادم.

720
01:37:26,875 --> 01:37:29,376
این مسخره است.

721
01:37:30,086 --> 01:37:32,922
ما هرگز پولوسکی را زنده نخواهیم دید.

722
01:37:34,258 --> 01:37:37,010
یک ون رنگ روشن وجود دارد
می آیند در گوشه ای!

723
01:37:37,178 --> 01:37:39,345
کاپیتان، نگاه کن

724
01:37:42,516 --> 01:37:44,350
همین است. اجازه بده داخل

725
01:37:44,518 --> 01:37:46,686
موانع را باز کنید!
باز کن!

726
01:37:55,446 --> 01:37:58,615
- باشه، آماده باش. این است.
آقا

727
01:38:00,659 --> 01:38:02,869
در موقعیت.

728
01:38:13,882 --> 01:38:16,217
برای گرفتن پسر تفنگ آماده شوید.

729
01:38:16,426 --> 01:38:18,177
آماده است؟

730
01:38:29,774 --> 01:38:31,107
چه جهنمی؟

731
01:38:40,743 --> 01:38:42,577
ری، لعنتی چه خبر است؟

732
01:38:47,459 --> 01:38:50,086
فکر نمیکردیم داشته باشیم
در زمان ...

733
01:38:50,420 --> 01:38:51,838
... اما ما انجام می دهیم.

734
01:38:53,382 --> 01:38:55,508
به ما فرصت بده

735
01:38:55,926 --> 01:38:56,968
نگاهش کن!

736
01:39:06,520 --> 01:39:07,812
همه چیز را نگه دارید.

737
01:39:22,412 --> 01:39:25,497
ما فقط 2 میلیون دلار خریدیم
از زمان

738
01:39:25,665 --> 01:39:29,209
او در حال حرکت است.
بیایید این نمایش لعنتی را به جاده برسانیم!

739
01:40:07,834 --> 01:40:08,876
نیک!

740
01:40:09,044 --> 01:40:10,210
چی...؟

741
01:40:15,675 --> 01:40:17,092
دیدم که مردی

742
01:40:17,469 --> 01:40:19,678
به جهنم خوش اومدی احمق

743
01:40:21,348 --> 01:40:22,848
لعنتی چه خبر است؟

744
01:40:23,016 --> 01:40:26,518
چه کسی لعنتی می داند،
اما ما از او در این مورد حمایت خواهیم کرد.

745
01:40:31,691 --> 01:40:34,235
نوبتی در پیش است
میگی چپ یا راست

746
01:40:34,403 --> 01:40:37,906
یک اشتباه، من به شما لبخند می زنم
تو بقیه عمرت رو نگه میداری

747
01:40:38,074 --> 01:40:41,785
درسته درست، مرد، درست است.

748
01:40:42,703 --> 01:40:46,748
- کجا آن چیزها را تمرین می کردی؟
- اوه، من تموم شدم تمرین.

749
01:40:47,625 --> 01:40:50,126
پسر خوب خیلی پسر خوبیه

750
01:40:50,544 --> 01:40:53,965
استروم هرگز شما را بیرون نمی فرستد
بدون برنامه ریزی راه فرار...

751
01:40:54,132 --> 01:40:57,009
پس ما پلیس ها را از دست خواهیم داد،
فهمیدن؟

752
01:41:18,199 --> 01:41:20,158
آنها حرکت نمی کنند

753
01:41:22,203 --> 01:41:25,872
- چه خبره؟
- چه کسی لعنتی می داند.

754
01:41:26,082 --> 01:41:28,041
بیایید آن را بررسی کنیم.

755
01:41:57,448 --> 01:42:00,116
من لعنتی خواهم شد

756
01:42:07,125 --> 01:42:09,293
کلیدها را به او بدهید.

757
01:42:12,589 --> 01:42:14,214
وارد شوید

758
01:42:22,016 --> 01:42:26,478
این چیز برای دکوراسیون اینجا نیست.
شما تماس گرفته اید. اکنون تماس بگیرید.

759
01:42:26,645 --> 01:42:31,066
- هی، مرد، آنها به من زنگ می زدند.
- این مزخرف است، و شما آن را می دانید.

760
01:42:35,321 --> 01:42:37,280
اگر به دوست داشتنی شدن فکر می کنید ...

761
01:42:37,448 --> 01:42:41,201
... من آن گهه هایی را که شما می گویید مغزها را باد می کنم
در سراسر شریک زندگی من در اینجا

762
01:42:46,415 --> 01:42:48,833
شما از برنامه عقب افتاده اید
چه خبر است؟

763
01:42:49,001 --> 01:42:51,920
تاخیر داشت، اما من خوبم.

764
01:42:52,088 --> 01:42:54,964
- من تا 15 اونجا میام.
ده.

765
01:42:57,928 --> 01:43:00,805
سرتاسر شریک زندگیت لعنتی؟

766
01:43:15,863 --> 01:43:18,365
-آماده ای؟
دو دقیقه

767
01:43:36,802 --> 01:43:39,387
آیا آن را دارید؟

768
01:43:39,555 --> 01:43:41,222
همه چیز اینجاست.

769
01:43:45,060 --> 01:43:46,853
کار خوب

770
01:43:48,105 --> 01:43:51,190
- استروم!
- خداحافظ

771
01:43:57,281 --> 01:43:59,073
لیزل!

772
01:43:59,241 --> 01:44:00,950
علاقه اینجاست.

773
01:45:53,235 --> 01:45:54,568
جدا شدن!

774
01:47:34,256 --> 01:47:35,632
عوضی لوس

775
01:47:37,301 --> 01:47:39,302
بهتره استروم بگیرم

776
01:47:43,182 --> 01:47:46,310
بیرون! بیرون! بیرون!

777
01:47:47,938 --> 01:47:49,563
افسر پلیس!

778
01:47:49,731 --> 01:47:52,316
از سر راه برو!
من افسر پلیس هستم!

779
01:47:57,531 --> 01:47:58,697
حرکت کن

780
01:47:59,658 --> 01:48:01,826
حرکت کن حرکت کن

781
01:48:38,031 --> 01:48:39,532
حرکت کن

782
01:48:44,621 --> 01:48:46,914
از سر راه برو! حرکت کن

783
01:48:47,833 --> 01:48:48,875
حرکت کن

784
01:48:49,042 --> 01:48:50,877
افسر پلیس برگرد

785
01:49:08,104 --> 01:49:10,272
برو بیرون! از سر راه برو عوضی!

786
01:49:10,440 --> 01:49:11,815
بیرون!

787
01:49:13,067 --> 01:49:15,110
بیرون! بیرون!

788
01:49:15,278 --> 01:49:16,738
حرکت کن!

789
01:49:16,906 --> 01:49:18,740
بیا پایین! بیا پایین!

790
01:49:19,074 --> 01:49:20,241
حرکت کن

791
01:49:30,711 --> 01:49:32,253
درست نگه دار...

792
01:49:50,315 --> 01:49:51,941
آماتور.

793
01:50:21,806 --> 01:50:23,765
او اسلحه دارد!

794
01:50:58,344 --> 01:51:00,137
خداحافظ

795
01:51:02,265 --> 01:51:03,682
استروم!

796
01:51:31,879 --> 01:51:33,630
حدس میزنم...

797
01:51:34,214 --> 01:51:37,634
... باید زنگ بزنی
آمبولانس، پلیس

798
01:51:38,052 --> 01:51:39,927
من اینطور فکر نمی کنم.

799
01:51:50,774 --> 01:51:53,400
یک مرد باید به قولش عمل کند

800
01:51:59,116 --> 01:52:02,744
صد دلیل باید داشته باشه
چرا من تو را به باد نمی دهم ...

801
01:52:02,912 --> 01:52:05,413
... اما در حال حاضر نمی توانم به یکی از آنها فکر کنم.

802
01:52:37,239 --> 01:52:41,117
میدونی که اون نگهبان فقط داشت
پنج گلوله در تفنگش؟

803
01:52:41,284 --> 01:52:43,119
در مورد آن چطور؟

804
01:52:44,454 --> 01:52:47,790
هیچوقت بهت نگفتم
تو باید همیشه...

805
01:52:47,958 --> 01:52:50,209
... برای قلب هدف؟

806
01:52:51,044 --> 01:52:53,505
هدفم قلب بود

807
01:53:03,307 --> 01:53:06,560
اون مارک منه
از کجا آوردی؟

808
01:53:06,978 --> 01:53:08,812
خانه شما

809
01:53:08,980 --> 01:53:11,983
همان موقع برداشتمش
دوچرخه تو را قرض گرفتم

810
01:53:14,403 --> 01:53:16,320
چیزی نیست که نتوانم درستش کنم

811
01:53:23,996 --> 01:53:26,205
خوب، تو در اصلاح مسائل خیلی خوب هستی...

812
01:53:26,373 --> 01:53:29,167
...شاید چراغی برام درست کنی

813
01:53:39,762 --> 01:53:42,346
داستان زندگی من.

814
01:54:09,543 --> 01:54:12,712
هی دیو
متاسفم که در مورد نیک شنیدم.

815
01:54:16,467 --> 01:54:20,553
من همیشه به پولوسکی می گفتم که او آن را دریافت خواهد کرد
روزی، و او آن را باور نکرد.

816
01:54:21,722 --> 01:54:23,265
استراحت سخت برای پولوسکی

817
01:54:27,562 --> 01:54:29,980
به تلاش ادامه بده، بچه ها

818
01:54:35,654 --> 01:54:37,613
اوضاع چطوره، ری؟

819
01:54:46,248 --> 01:54:48,415
نیک! ستوان کجاست؟

820
01:54:49,251 --> 01:54:52,169
- تو به او نگاه می کنی.
- گارسیا چی شد؟

821
01:54:52,337 --> 01:54:55,464
او را به طبقه بالا زدند.
شما با آن مشکل دارید؟

822
01:54:55,632 --> 01:54:58,425
نه اصلا.
این فقط خوب است.

823
01:54:58,593 --> 01:55:01,763
ظاهرت خیلی خوبه
پشت آن میز آنجا نشسته است.

824
01:55:01,973 --> 01:55:06,852
این برای شما ستوان پولوسکی است وگرنه
شما به وظیفه پارکومتر برمیگردید.

825
01:55:07,019 --> 01:55:09,229
- فهمیدی؟
- فهمیدم

826
01:55:09,397 --> 01:55:11,481
من هیچ وقت خیلی دور نیستم
از افکار شما، آیا من؟

827
01:55:11,649 --> 01:55:13,608
کابوس های من بیشتر شبیه آن هستند.

828
01:55:13,776 --> 01:55:17,947
و آن موتور سیکلت را از من دور نگه دارید
جای پارک وگرنه توقیفش میکنم

829
01:55:18,115 --> 01:55:21,701
و الاغت را از روی میز من برداری.
اینجا هم پارک نمیکنی

830
01:55:22,786 --> 01:55:23,995
گوش کن نیک...

831
01:55:24,162 --> 01:55:26,622
ببخشید جناب ستوان...

832
01:55:27,124 --> 01:55:31,460
من آن مردی را که قبلاً بودیم بررسی کردم
دیدن سراسر شهر معلوم می شود ...

833
01:55:34,298 --> 01:55:36,592
ببخشید
این یک گفتگوی خصوصی است.

834
01:55:36,759 --> 01:55:38,051
این هدر تورس است.

835
01:55:38,970 --> 01:55:41,930
هدر تورس؟
از آشنایی با شما خوشحالم، هدر.

836
01:55:42,682 --> 01:55:46,393
- به هر حال، این همان آدمکشی است...
- اون شریک جدید شماست.

837
01:55:48,688 --> 01:55:51,648
اجازه بده دوباره وارد شود، دیوید. در حال حاضر.

838
01:56:00,658 --> 01:56:02,701
من فایل های اینجا را مرور کردم.

839
01:56:03,786 --> 01:56:07,039
نمرات آزمون تورس فوق العاده است.

840
01:56:07,206 --> 01:56:08,749
بهتر از شما

841
01:56:10,251 --> 01:56:13,588
- او کامل است.
- اوه، آره؟

842
01:56:13,881 --> 01:56:16,799
پس چرا نشان او وارونه است؟

843
01:56:21,347 --> 01:56:23,723
من برای خودت یک نسخه پشتیبان تهیه می کنم.

844
01:56:29,356 --> 01:56:30,940
نگهش دار

845
01:56:31,483 --> 01:56:33,150
با تشکر

846
01:56:35,820 --> 01:56:39,823
آیا شما دو نفر تمام روز اینجا بایستید؟
و سینه ام را؟

847
01:56:39,991 --> 01:56:43,452
برو بیرون و کسی را دستگیر کن
یا چیزی

848
01:56:44,704 --> 01:56:46,956
چرا لعنتی نه؟

849
01:56:59,553 --> 01:57:02,847
پشت آن گوش ها کمی خیس به نظر می رسد.
فکر کردم می تونی از این استفاده کنی

850
01:57:03,015 --> 01:57:05,266
میدونی چی میگن
در مورد آن باکره ها؟

851
01:57:05,434 --> 01:57:08,061
بله، من همه چیز را در مورد آن می دانم.